https://miau.my-x.hu/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=T%C3%BCzes_Gy%C3%B6rgy 2026-04-14T02:43:45Z Az oldal laptörténete a wikiben MediaWiki 1.27.7 https://miau.my-x.hu/mediawiki/index.php?title=T%C3%BCzes_Gy%C3%B6rgy&diff=27626&oldid=prev 2008-05-30T10:20:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='hu'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Régebbi változat</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">A lap 2008. május 30., 10:20-kori változata</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >1. sor:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1. sor:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A szakdolgozat címe=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A szakdolgozat címe=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Online Norvég-Magyar informatikai és szakigazgatási szótár<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Online Norvég-Magyar informatikai és szakigazgatási szótár <ins class="diffchange diffchange-inline">fejlesztése</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat előtörténete, motivációk=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat előtörténete, motivációk=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jelenleg egyetlen olyan szótár sincs az Interneten, amely a két nyelv között közvetlen fordítási lehetőséget biztosít,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jelenleg egyetlen olyan szótár sincs az Interneten, amely a két nyelv között közvetlen fordítási lehetőséget biztosít <ins class="diffchange diffchange-inline">szavak és kifejezések szintjén</ins>, szakterületre orientált pedig semelyik skandináv nyelvre sincs.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>szakterületre orientált pedig semelyik skandináv nyelvre sincs.</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat megoldásának jelenlegi helyzete és ennek értékelése (best practice)=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat megoldásának jelenlegi helyzete és ennek értékelése (best practice)=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jelenleg az egyetlen módja a fordításnak az, hogy előbb lefordítjuk egy nagyobb világnyelvre (pl: angol, német) a szavakat és csak utána (online <del class="diffchange diffchange-inline">szótrak </del>segítségével) a valamelyikre a kettő közül.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jelenleg az egyetlen módja a fordításnak az, hogy előbb lefordítjuk egy nagyobb világnyelvre (pl: angol, német) a szavakat és csak utána (online <ins class="diffchange diffchange-inline">szótárak </ins>segítségével) a valamelyikre a kettő közül<ins class="diffchange diffchange-inline">. Ez a megoldás ugyan lassúbb, de ha pl. angolul biztosak vagyunk a szakkifejezésben, akkor egy fajta biztonsággal is szolgál. A fejlesztés célja (a háttérben az angol/német kiegészítő fordítások letapogatásával) a fordítási idő csökkentése, ill. a fordítás helyességének maximalizálása</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat által érintett célcsoportok=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat által érintett célcsoportok=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Célcsoprotja </del>ha nem is egy konkrét társadalmi réteg, vagy egy jól elkülöníthető társadalmi csoport, hanem azok, akik ez után érdeklődnek, tanulják, illetve az adott nyelvterületen szeretnének <del class="diffchange diffchange-inline">elhelyzkedni </del>és a munkájukhoz hasznos lehet.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Célcsoportja </ins>ha nem is egy konkrét társadalmi réteg, vagy egy jól elkülöníthető társadalmi csoport, hanem azok, akik ez után érdeklődnek, tanulják, illetve az adott nyelvterületen szeretnének <ins class="diffchange diffchange-inline">elhelyezkedni </ins>és a munkájukhoz hasznos lehet.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat megválaszolása kapcsán várható hasznosság=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A feladat megválaszolása kapcsán várható hasznosság=</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >22. sor:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">21. sor:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A tervezett megoldás bemutatása, avagy miben tervezi meghaladni a hallgató a best practice-t=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=A tervezett megoldás bemutatása, avagy miben tervezi meghaladni a hallgató a best practice-t=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mivel ilyen jellegű szolgáltatás nem igen létezik, illetve csak <del class="diffchange diffchange-inline">rendkívül </del>körülményes módon érhető el az eredmény. A cél hogy ezt egyszerű(bb)en lehessen megoldani.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mivel ilyen jellegű szolgáltatás nem igen létezik, illetve csak <ins class="diffchange diffchange-inline">rel. </ins>körülményes módon érhető el az eredmény. A cél hogy ezt egyszerű(bb)en lehessen megoldani.</div></td></tr> </table>

Pitlik https://miau.my-x.hu/mediawiki/index.php?title=T%C3%BCzes_Gy%C3%B6rgy&diff=27625&oldid=prev 2008-05-27T12:27:16Z

<p>New page: =A szakdolgozat címe= Online Norvég-Magyar informatikai és szakigazgatási szótár. =A feladat előtörténete, motivációk= Jelenleg egyetlen olyan szótár sincs az Interneten, a...</p> <p><b>Új lap</b></p><div>=A szakdolgozat címe=<br /> <br /> Online Norvég-Magyar informatikai és szakigazgatási szótár.<br /> <br /> =A feladat előtörténete, motivációk=<br /> <br /> Jelenleg egyetlen olyan szótár sincs az Interneten, amely a két nyelv között közvetlen fordítási lehetőséget biztosít,<br /> szakterületre orientált pedig semelyik skandináv nyelvre sincs.<br /> <br /> =A feladat megoldásának jelenlegi helyzete és ennek értékelése (best practice)=<br /> <br /> Jelenleg az egyetlen módja a fordításnak az, hogy előbb lefordítjuk egy nagyobb világnyelvre (pl: angol, német) a szavakat és csak utána (online szótrak segítségével) a valamelyikre a kettő közül.<br /> <br /> =A feladat által érintett célcsoportok=<br /> <br /> Célcsoprotja ha nem is egy konkrét társadalmi réteg, vagy egy jól elkülöníthető társadalmi csoport, hanem azok, akik ez után érdeklődnek, tanulják, illetve az adott nyelvterületen szeretnének elhelyzkedni és a munkájukhoz hasznos lehet.<br /> <br /> =A feladat megválaszolása kapcsán várható hasznosság=<br /> <br /> A hasznossága két dologban merülhet ki: Az egyik, a fent említett, a másik pedig, az hogy, ezzel talán elindulhat egy folyamat, ami hasonló szótárak készítésre ösztönöz.<br /> <br /> =A tervezett megoldás bemutatása, avagy miben tervezi meghaladni a hallgató a best practice-t=<br /> <br /> Mivel ilyen jellegű szolgáltatás nem igen létezik, illetve csak rendkívül körülményes módon érhető el az eredmény. A cél hogy ezt egyszerű(bb)en lehessen megoldani.</div>

Tuzes gyorgy